1 00:00:05,840 --> 00:00:08,957 Bilo je to zabranjeno mjesto. 2 00:00:21,105 --> 00:00:24,084 Indijanci ga zovu Caguay, 3 00:00:24,108 --> 00:00:27,925 prokletstvo gada od gavrana. 4 00:00:45,588 --> 00:00:50,652 Prije mnogo godina došao je rat Komanča sastanak vijeća na ovom zemljištu 5 00:00:50,676 --> 00:00:53,572 odlučivati o sudbini mnogih naroda, 6 00:00:53,596 --> 00:00:59,148 i obećanje uništenje bijelog čovjeka. 7 00:01:03,064 --> 00:01:06,765 Ti dani su možda gotovi. 8 00:01:06,859 --> 00:01:10,172 Indijski vojni sud je nestao. 9 00:01:10,196 --> 00:01:16,095 Nažalost, mržnja stvoren do tog vremena ne. 10 00:01:16,619 --> 00:01:21,130 Zlo u tome nesveti rat nije umro. 11 00:01:23,167 --> 00:01:27,397 Ovo mjesto se spominje u legendi čuvan duhom Komanča 12 00:01:27,421 --> 00:01:32,741 koji jaše vjetar zadržati zlo ovdje samo, 13 00:01:33,094 --> 00:01:35,460 daleko od svega ostalog. 14 00:02:19,849 --> 00:02:22,702 Bijelac nije razumio. 15 00:02:22,726 --> 00:02:25,831 Ugovori između ljudi su bili obeščašćeni, 16 00:02:25,855 --> 00:02:30,366 provaljena riječ u ime napretka. 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,782 Ne, samo naprijed, ulje je dolje, siguran sam. 18 00:03:00,806 --> 00:03:02,784 Da, vjerojatno je 500 stopa niže. 19 00:03:02,808 --> 00:03:05,203 Suho je, imaš suhu rupu! 20 00:03:05,227 --> 00:03:07,275 Idi, ugasi ga! 21 00:03:10,649 --> 00:03:11,934 Sam? 22 00:03:12,276 --> 00:03:13,276 Sam? 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,803 Sam, gdje si? 24 00:03:21,827 --> 00:03:22,827 Sam? 25 00:03:23,579 --> 00:03:25,025 Evo, Sam! 26 00:03:35,591 --> 00:03:36,591 Wow! 27 00:03:36,926 --> 00:03:38,606 Zečje noge! 28 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 Ah! 29 00:03:52,024 --> 00:03:53,614 Ah, ah, ah! 30 00:04:06,288 --> 00:04:07,724 Gdje su, dječače? 31 00:04:07,748 --> 00:04:08,892 Što si učinio s zečje noge? 32 00:04:08,916 --> 00:04:10,596 Upalilo je. 33 00:04:10,626 --> 00:04:12,812 Indijska magija gurnuta u stranu, 34 00:04:12,836 --> 00:04:16,316 bijelac donio svoje strojeve. 35 00:04:16,340 --> 00:04:19,778 Nitko nije vjerovao u drevna indijska legenda, 36 00:04:19,802 --> 00:04:23,420 tunel Caguay se budi. 37 00:04:25,099 --> 00:04:28,245 Bijelac je morao naučite lekciju 38 00:04:28,269 --> 00:04:30,317 zlih lijekova. 39 00:04:31,814 --> 00:04:36,209 Lekcija on što ne bi lako naučio. 40 00:07:21,024 --> 00:07:22,024 Emily! 41 00:07:25,946 --> 00:07:27,536 Hej, Emily? 42 00:07:27,823 --> 00:07:29,426 Hajde, on ne dolazi. 43 00:07:29,450 --> 00:07:31,010 On će biti ovdje! 44 00:07:31,034 --> 00:07:32,053 Koja je razlika? 45 00:07:32,077 --> 00:07:33,388 Neću živjeti ovdje. 46 00:07:33,412 --> 00:07:38,617 Mance, ovo si ti prva ponuda za posao u nekoliko mjeseci. 47 00:07:39,084 --> 00:07:41,146 Hej, imao sam nekoliko ponuda. 48 00:07:41,170 --> 00:07:42,730 Oh, pogledaj tamo. 49 00:07:42,754 --> 00:07:43,754 Izgled! 50 00:07:43,964 --> 00:07:46,494 Nije li to prekrasno? 51 00:07:49,136 --> 00:07:50,293 hajde 52 00:07:50,387 --> 00:07:52,490 Pričekajmo još 10 minuta. 53 00:07:52,514 --> 00:07:54,909 Uđi u auto, molim te, Emily? 54 00:07:54,933 --> 00:07:56,613 Molim te ostani. 55 00:07:58,604 --> 00:07:59,616 Hm, hm? 56 00:08:00,772 --> 00:08:06,092 Nekako mislim da ja živjeti da požalim ovo. 57 00:08:08,113 --> 00:08:09,349 Dobro jutro, viejo. 58 00:08:09,350 --> 00:08:10,348 ha? 59 00:08:10,349 --> 00:08:11,259 Hajde, T.C. 60 00:08:11,283 --> 00:08:12,969 Morate početi. 61 00:08:12,993 --> 00:08:13,993 ha? 62 00:08:15,954 --> 00:08:18,349 Zar ne bi trebao Ne prodajete svoju kuću danas? 63 00:08:18,373 --> 00:08:21,352 Tom gringu taj Boatwright unajmio da radi na njegovim naftnim platformama? 64 00:08:21,376 --> 00:08:23,665 Neću prodati. 65 00:08:24,880 --> 00:08:27,442 Zašto si tako tvrdoglav o tom mjestu? 66 00:08:27,466 --> 00:08:30,069 Godinama ne živiš tamo. 67 00:08:30,093 --> 00:08:32,071 Ne mogu živjeti tamo. 68 00:08:32,095 --> 00:08:33,685 Nitko to ne može. 69 00:08:33,847 --> 00:08:37,664 zašto ne prodati kuću? 70 00:08:39,394 --> 00:08:41,039 Stavite nešto novca u džep. 71 00:08:41,063 --> 00:08:42,957 Ne mogu ga prodati, nije sigurno. 72 00:08:42,981 --> 00:08:45,029 Hajde, T.C. 73 00:08:45,150 --> 00:08:47,086 Ne opet ta priča. 74 00:08:47,110 --> 00:08:48,588 Još je prerano. 75 00:08:48,612 --> 00:08:50,215 Pišam na Boatwrighta. 76 00:08:50,239 --> 00:08:52,133 Ne može me prisiliti da prodam. 77 00:08:52,157 --> 00:08:54,052 Buenos dias, senjor Boatwright. 78 00:08:54,076 --> 00:08:56,365 Buenos dias, Chilo. 79 00:08:57,079 --> 00:09:00,780 hoću častim te pićem, T.C? 80 00:09:01,166 --> 00:09:03,094 Nisam žedan! 81 00:09:03,460 --> 00:09:04,761 Zgrabi ga. 82 00:09:05,045 --> 00:09:06,973 Okreni ga. 83 00:09:07,881 --> 00:09:09,943 Jesam li dobro čuo, T.C.? 84 00:09:09,967 --> 00:09:13,553 Kažeš da želiš pišati na mene? 85 00:09:19,184 --> 00:09:20,196 Dovoljno! 86 00:09:21,186 --> 00:09:24,332 Učinio je to sebi, Chilo. 87 00:09:24,356 --> 00:09:26,404 Hajde, hajde. 88 00:09:29,695 --> 00:09:33,091 Idi za tom kućom i... Ovaj put bolje da ga prodaš! 89 00:09:33,115 --> 00:09:34,467 Molim. 90 00:09:34,491 --> 00:09:36,678 Daj mi šešir, Tommy. 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,389 Daj mi ga! 92 00:09:42,332 --> 00:09:44,811 U redu, ti mali gade. 93 00:09:44,835 --> 00:09:50,155 Prodat ću ga pa onda vidjet ćeš što će se dogoditi. 94 00:09:56,221 --> 00:09:57,522 Joj, sranje! 95 00:10:24,541 --> 00:10:25,560 gospodine Van Houten. 96 00:10:25,584 --> 00:10:27,174 Da, gospođo. 97 00:10:27,252 --> 00:10:29,564 T.C. Van Houten, gospođo. 98 00:10:29,588 --> 00:10:32,734 Drago mi je, T.C., ja sam Emily. 99 00:10:32,758 --> 00:10:34,944 Što se događa? 100 00:10:34,968 --> 00:10:36,648 Pustinjska prašina? 101 00:10:36,762 --> 00:10:38,448 Ne, samo neka vrijeme prođe. 102 00:10:38,472 --> 00:10:40,152 Bože svemogući. 103 00:10:40,182 --> 00:10:41,909 To izgleda loše. 104 00:10:41,933 --> 00:10:46,444 Mislite li da mi može li sada vidjeti kuću? 105 00:10:55,572 --> 00:10:56,633 Tko je to dovraga? 106 00:10:56,657 --> 00:10:58,718 Što on tamo radi? 107 00:10:58,742 --> 00:11:02,930 Pa, malo je oprezan mjesto, znaš? 108 00:11:02,954 --> 00:11:05,016 On je vrač. 109 00:11:05,040 --> 00:11:07,268 Zalijeva traktor. 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,687 Pa on donosi sreću. 111 00:11:09,711 --> 00:11:14,338 Znaš, on voli zle duhove daleko. 112 00:11:18,011 --> 00:11:19,168 hajde 113 00:11:20,138 --> 00:11:21,818 Idemo unutra. 114 00:11:23,225 --> 00:11:26,037 Dečki su bili predugo predugo na suncu. 115 00:11:26,061 --> 00:11:29,068 Da, mogao bi se jeftino prodati. 116 00:11:38,532 --> 00:11:39,967 Smiješno kako su mali takvi rezovi 117 00:11:39,991 --> 00:11:42,345 uvijek krvari zar ne? 118 00:11:42,369 --> 00:11:45,020 Da, histerično je. 119 00:11:46,581 --> 00:11:49,811 Oh, T.C., to dolazi u kući? 120 00:11:49,835 --> 00:11:51,312 Da, gospođo. 121 00:11:51,336 --> 00:11:53,648 I ostaje tamo, uvijek. 122 00:11:53,672 --> 00:11:55,479 prelijepo je! 123 00:11:55,924 --> 00:11:58,586 Što je to bilo? 124 00:11:58,927 --> 00:12:00,947 ovdje imaš li pumpu? 125 00:12:00,971 --> 00:12:03,381 Stvarno je starinski. 126 00:12:03,807 --> 00:12:05,535 Možda ćete ga htjeti zamijeniti 127 00:12:05,559 --> 00:12:09,372 pa nemoj moram pumpati, pumpati, pumpati. 128 00:12:09,396 --> 00:12:11,374 Osim ako ne želite vježbu. 129 00:12:11,398 --> 00:12:12,398 Tc. 130 00:12:13,942 --> 00:12:15,749 gospodine Van Houten. 131 00:12:15,819 --> 00:12:16,819 ha? 132 00:12:17,821 --> 00:12:19,382 Što je to bilo? 133 00:12:19,406 --> 00:12:21,488 Oh, ne znam. 134 00:12:22,868 --> 00:12:25,398 Mogao je biti jastreb. 135 00:12:27,873 --> 00:12:28,885 jastreb? 136 00:12:33,086 --> 00:12:35,064 Ne bismo li to trebali učiniti ovdje? razgovarati o cijenama? 137 00:12:35,088 --> 00:12:37,316 Ili nisi stvaran? zanima mjesto? 138 00:12:37,340 --> 00:12:38,651 Naravno da smo zainteresirani. 139 00:12:38,675 --> 00:12:40,278 Je li tako, Mance? 140 00:12:40,302 --> 00:12:43,614 Ovaj je savršen mjesto za podizanje travnja. 141 00:12:43,638 --> 00:12:44,577 Gdje je soko? 142 00:12:44,578 --> 00:12:45,950 Hajde, idemo provjeriti ostatak kuće. 143 00:12:45,974 --> 00:12:48,911 Zar nikad nisi vidio jastreba? 144 00:12:48,935 --> 00:12:50,747 Neka svjetla budu tiha. 145 00:12:50,771 --> 00:12:53,416 Ovdje ih nećete naći miševi ovdje. 146 00:12:53,440 --> 00:12:54,584 Ne, gospodine! 147 00:12:54,608 --> 00:12:56,295 Ni miševi ni štakori. 148 00:13:07,245 --> 00:13:08,264 Još uvijek ne znam kako 149 00:13:08,288 --> 00:13:10,057 Dopustio sam ti da me nagovoriš. 150 00:13:10,081 --> 00:13:12,351 vidjet ćeš, Willyju će se svidjeti ovo mjesto 151 00:13:12,375 --> 00:13:14,270 kad dođe u posjetu. 152 00:13:14,294 --> 00:13:16,439 U redu, dušo travanj. 153 00:13:16,463 --> 00:13:22,130 Spavaj ovdje dok mama i Tata je završio s raspakiravanjem. 154 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Isus. 155 00:13:29,392 --> 00:13:32,246 Hej, gdje si to nabavio? 156 00:13:32,270 --> 00:13:33,706 Možda ga je konjica ostavila. 157 00:13:33,730 --> 00:13:36,250 Pazi, John Wayne. 158 00:13:36,274 --> 00:13:37,960 Mance, zašto pištolj ne nestaje. 159 00:13:37,984 --> 00:13:40,884 prije nego se ozlijediš. 160 00:13:41,488 --> 00:13:44,259 Daj mi pištolj, Mance. 161 00:13:45,033 --> 00:13:46,344 Bože, mama. 162 00:13:46,368 --> 00:13:47,368 Mance. 163 00:13:50,163 --> 00:13:52,814 Kako to, dječji kolači? 164 00:13:54,417 --> 00:13:56,103 Sad se vrati na posao. 165 00:13:56,127 --> 00:13:57,717 Da, gospođo. 166 00:14:03,093 --> 00:14:05,864 O moj Bože, što je to? 167 00:14:08,431 --> 00:14:10,111 Isuse Kriste. 168 00:14:10,767 --> 00:14:12,495 Što je to, ormar? 169 00:14:12,519 --> 00:14:13,412 Pogledaj ta vrata, 170 00:14:13,436 --> 00:14:14,664 izgleda li to kao ormar? 171 00:14:14,688 --> 00:14:16,499 Možda je tamnica. 172 00:14:16,523 --> 00:14:17,416 Vi ste bolesna osoba ženo, znaš li? 173 00:14:17,440 --> 00:14:20,336 Zato si se udala za mene. 174 00:14:20,360 --> 00:14:24,293 Zašto je T.C. rekao nam je o tome? 175 00:14:49,264 --> 00:14:52,035 Netko je u kući. 176 00:14:54,102 --> 00:14:56,122 Prodao sam ga, šefe. 177 00:14:56,146 --> 00:14:57,833 Jednostavno sam morala. 178 00:14:58,064 --> 00:15:01,586 Pa ovi ljudi sigurni su, zar ne? 179 00:15:01,610 --> 00:15:04,255 Možete ih učiniti čuvati ga na sigurnom ili ne? 180 00:15:04,279 --> 00:15:07,646 Da, možete ih čuvati. 181 00:15:37,896 --> 00:15:40,306 Bok Toby, zdravo dušo. 182 00:15:40,523 --> 00:15:41,523 Sjesti. 183 00:15:41,775 --> 00:15:43,221 dođi ovamo 184 00:15:43,360 --> 00:15:44,837 Dođi ovamo, Toby. 185 00:15:44,861 --> 00:15:46,422 -Dobar dečko. -Bonzai! 186 00:15:46,446 --> 00:15:48,126 Hej, moj pas! 187 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Ha, sad te imam! 188 00:15:51,826 --> 00:15:53,179 Što radiš, Willy? 189 00:15:53,203 --> 00:15:54,430 Ubij zmaja. 190 00:15:54,454 --> 00:15:55,900 Ne opet. 191 00:15:56,539 --> 00:15:58,559 Drugačiji je, u redu? 192 00:15:58,583 --> 00:16:00,311 Gdje su torrenti i vatreni dah? 193 00:16:00,335 --> 00:16:02,355 Ne trebam ih Jer se mogu pretvarati. 194 00:16:02,379 --> 00:16:03,397 Hej, Willie! 195 00:16:03,421 --> 00:16:04,578 hajde 196 00:16:07,258 --> 00:16:08,152 Čekaj, Willy! 197 00:16:08,176 --> 00:16:10,345 Zar me nećeš spasiti? 198 00:16:13,807 --> 00:16:15,534 Glupa stvar se neće popeti. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,579 Hajde, idemo provjeriti. 200 00:16:18,603 --> 00:16:20,039 sta to radis 201 00:16:20,063 --> 00:16:21,098 ššš 202 00:16:21,439 --> 00:16:22,625 Upadamo u nevolje. 203 00:16:22,649 --> 00:16:26,003 Ne, nemamo, mi smo samo djeca. 204 00:16:26,403 --> 00:16:27,403 Ah. 205 00:16:40,709 --> 00:16:41,644 Što je to? 206 00:16:41,668 --> 00:16:43,716 Evo, dotakni ovo. 207 00:16:45,588 --> 00:16:47,775 Servo je izgorio. 208 00:16:47,799 --> 00:16:49,235 Možete li to popraviti? 209 00:16:49,259 --> 00:16:53,364 vjerojatno moram čekaj dok se ne vratim. 210 00:16:53,388 --> 00:16:55,316 Da posjetim oca. 211 00:17:13,700 --> 00:17:15,001 Bok, T.C. 212 00:17:15,702 --> 00:17:16,702 Bok. 213 00:17:19,914 --> 00:17:21,517 Zašto to... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,228 Pravi avion. 215 00:17:23,626 --> 00:17:24,638 Hvala. 216 00:17:25,962 --> 00:17:27,565 Koliko daleko može ići? 217 00:17:27,589 --> 00:17:30,860 Dalje nego što možete upravlja se radiom. 218 00:17:30,884 --> 00:17:31,884 Da? 219 00:17:32,135 --> 00:17:35,322 Pa, to je prilično odašiljač. 220 00:17:35,346 --> 00:17:36,991 Pojačao sam. 221 00:17:37,015 --> 00:17:39,827 Ah, drago mi je upoznati vas 222 00:17:39,851 --> 00:17:42,163 tako talentirani mladić. 223 00:17:42,187 --> 00:17:44,498 Ja sam T.C. Van Houten. 224 00:17:44,522 --> 00:17:45,583 Drago mi je. 225 00:17:45,607 --> 00:17:47,655 Samo me zovi T.C. 226 00:17:50,403 --> 00:17:51,993 Prokleti Gavran! 227 00:17:53,740 --> 00:17:55,468 Što nije u redu s njima? 228 00:17:55,492 --> 00:17:56,844 Oni su zaposleni. 229 00:17:56,868 --> 00:18:00,890 Komanči kažu da oni špijuniranje za zle duhove. 230 00:18:00,914 --> 00:18:01,914 Sjajno. 231 00:18:05,168 --> 00:18:06,604 To je moj otac. 232 00:18:06,628 --> 00:18:08,522 mislim da ja vidjet ćemo te opet. 233 00:18:08,546 --> 00:18:09,565 Bok, T.C. 234 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Willie. 235 00:18:14,302 --> 00:18:15,302 Tata! 236 00:18:16,012 --> 00:18:17,012 Willie! 237 00:18:18,681 --> 00:18:19,742 Bože, lijepo te je vidjeti. 238 00:18:19,766 --> 00:18:21,494 I tebe je lijepo vidjeti, tata. 239 00:18:21,518 --> 00:18:22,578 Kako ste? 240 00:18:22,602 --> 00:18:23,602 U redu. 241 00:18:24,521 --> 00:18:26,569 Jesi li ti kauboj? 242 00:18:26,648 --> 00:18:28,626 Pa, ja mislim da ti da sam frajer. 243 00:18:28,650 --> 00:18:29,919 Kul tip. 244 00:18:29,943 --> 00:18:30,753 Da, to je to. 245 00:18:30,777 --> 00:18:33,422 Ja sam cool tip, zar ne? 246 00:18:33,446 --> 00:18:34,603 hajde 247 00:18:39,577 --> 00:18:40,638 Moj avion! 248 00:18:40,662 --> 00:18:42,152 shvatio sam. 249 00:19:01,683 --> 00:19:02,701 Što je to bilo? 250 00:19:02,725 --> 00:19:06,747 To je jastreb, oni su posvuda. 251 00:19:06,771 --> 00:19:08,699 Je li to bio jastreb? 252 00:19:09,065 --> 00:19:12,882 Dobrodošli u to divlji zapad, partner. 253 00:19:12,986 --> 00:19:14,213 Ne misliš li da bi se trebao raspakirati? 254 00:19:14,237 --> 00:19:15,881 prije nego što počneš sa satom boksa? 255 00:19:15,905 --> 00:19:17,800 Samo ga želim vidi ove stvari. 256 00:19:17,824 --> 00:19:18,843 Bok, Willy. 257 00:19:18,867 --> 00:19:20,240 - Bok. -Želite li održati travanj? 258 00:19:20,535 --> 00:19:21,535 Sigurno. 259 00:19:21,619 --> 00:19:22,680 Izvolite. 260 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 Stavite ovu ruku između. 261 00:19:24,706 --> 00:19:26,183 Izvolite. 262 00:19:26,207 --> 00:19:28,352 - Izvoli. - To je to. 263 00:19:28,376 --> 00:19:29,966 Reci sir. 264 00:19:30,420 --> 00:19:31,432 Sir! 265 00:19:34,257 --> 00:19:35,937 Izvolite. 266 00:19:36,634 --> 00:19:41,073 Vaša prva fotografija sa tvoja nova mlađa sestra. 267 00:19:41,097 --> 00:19:42,658 Izvolite. 268 00:19:42,682 --> 00:19:43,951 Hajde, želim pokazati ti nešto. 269 00:19:43,975 --> 00:19:45,870 Oh, Mance, pusti ga uhvatiti dah. 270 00:19:45,894 --> 00:19:47,163 Kasnije može doći do daha, 271 00:19:47,187 --> 00:19:49,838 Vidim ga jednom godišnje! 272 00:20:06,581 --> 00:20:08,017 Willy, bolje da to vratiš! 273 00:20:08,041 --> 00:20:10,654 Hajde, tata. Mogu li ga dobiti, molim? 274 00:20:12,337 --> 00:20:14,398 Hajde, tata, može Mogu li ga dobiti? 275 00:20:14,422 --> 00:20:15,691 Ne, sine, vrati to natrag. 276 00:20:15,715 --> 00:20:18,615 Hajde, tata, molim te? 277 00:20:18,843 --> 00:20:20,433 Pa dobro. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,083 U redu! 279 00:20:55,964 --> 00:20:57,441 Što sada dobivamo? 280 00:20:57,465 --> 00:20:58,911 Tata, pomozi! 281 00:21:02,637 --> 00:21:04,573 Willy, što se događa? 282 00:21:04,597 --> 00:21:07,409 Tamo je ispod poda! 283 00:21:07,433 --> 00:21:08,911 Upravo je bilo tamo! 284 00:21:08,935 --> 00:21:11,872 Gurnuo je podnu dasku prema gore. 285 00:21:11,896 --> 00:21:13,249 U redu je, Willy. 286 00:21:13,273 --> 00:21:14,416 mi smo ovdje 287 00:21:14,440 --> 00:21:15,334 Što je bilo, dušo? 288 00:21:15,358 --> 00:21:16,961 Izgledalo je kao zmija. 289 00:21:16,985 --> 00:21:19,154 Budi oprezan, Mance. 290 00:21:19,779 --> 00:21:21,966 Zvuči kao ti sanjala, draga. 291 00:21:21,990 --> 00:21:23,670 Ne, vidio sam. 292 00:21:23,866 --> 00:21:25,427 Ovdje je bilo užasno mračno. 293 00:21:25,451 --> 00:21:27,096 Jeste li sigurni da je nije bila noćna mora? 294 00:21:27,120 --> 00:21:28,421 vidio sam! 295 00:21:28,955 --> 00:21:30,286 U redu. 296 00:21:30,623 --> 00:21:36,290 Provjerit ću sutra ujutro podrum na zmije. 297 00:22:01,696 --> 00:22:03,624 Što vidite? 298 00:22:03,781 --> 00:22:04,938 Ništa. 299 00:22:05,033 --> 00:22:07,303 Pa eto mora biti nešto. 300 00:22:07,327 --> 00:22:09,375 Samo loš miris. 301 00:22:11,456 --> 00:22:12,491 Uf! 302 00:22:12,832 --> 00:22:14,422 To je strašno! 303 00:22:28,348 --> 00:22:30,826 Izgleda kao Drakulin spavaća soba ovdje dolje. 304 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 Što? 305 00:22:32,143 --> 00:22:36,076 Sjajno mjesto Osvojila si nas, Emily. 306 00:22:36,773 --> 00:22:38,834 Bok draga, kako si? 307 00:22:38,858 --> 00:22:41,378 Da, je li vam dosta? 308 00:22:41,402 --> 00:22:43,964 To je dobra djevojka Hajde, dušo. 309 00:22:43,988 --> 00:22:48,036 Oh, to je dobro, to je dobra djevojka. 310 00:23:29,534 --> 00:23:31,221 Što sada dobivamo? 311 00:24:12,535 --> 00:24:14,221 - Jeste li spremni? - da 312 00:24:14,245 --> 00:24:15,931 Hoćeš li mi se pridružiti? 313 00:24:15,955 --> 00:24:17,256 Da, tata. 314 00:24:18,207 --> 00:24:19,726 U redu, dodirnite rukavice. 315 00:24:19,750 --> 00:24:21,051 Za što? 316 00:24:23,796 --> 00:24:25,774 Čak i ako želite odsjeći mu glavu? 317 00:24:25,798 --> 00:24:26,900 Tako je, hajde. 318 00:24:26,924 --> 00:24:28,193 U redu. 319 00:24:28,217 --> 00:24:29,663 Dobro, bocni. 320 00:24:29,886 --> 00:24:30,921 Ubod. 321 00:24:31,262 --> 00:24:32,942 Desno, lijevo. 322 00:24:33,055 --> 00:24:34,408 U redu, križić s desne strane. 323 00:24:34,432 --> 00:24:35,232 Kuka. 324 00:24:35,391 --> 00:24:37,071 Desni križ. 325 00:24:37,894 --> 00:24:40,247 Hajde, hajde, ustani tako Mogu te opet srušiti. 326 00:24:40,271 --> 00:24:41,915 Hajde, slabić. 327 00:24:41,939 --> 00:24:43,019 Što? 328 00:24:43,357 --> 00:24:45,961 reći ću ti ako kad budeš stariji, u redu? 329 00:24:45,985 --> 00:24:47,431 U redu. 330 00:24:55,912 --> 00:24:57,069 Time-out. 331 00:24:57,163 --> 00:24:58,892 U redu. hajde zagrli svog oca. 332 00:24:58,893 --> 00:25:00,165 Oh! 333 00:25:00,791 --> 00:25:04,980 Hajde, ustani, ustani da ja može te opet srušiti, slabić. 334 00:25:05,004 --> 00:25:06,684 Sada umireš. 335 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Osigurači. 336 00:25:12,261 --> 00:25:13,851 Stani, stani! 337 00:25:14,055 --> 00:25:15,073 Udario si me! 338 00:25:15,097 --> 00:25:16,074 Bila je to nesvjestica! 339 00:25:16,098 --> 00:25:17,034 Nesvjestica, ha? 340 00:25:17,058 --> 00:25:18,744 Dat ću ti flack. 341 00:25:18,768 --> 00:25:20,287 Pazi, Willy! 342 00:25:20,311 --> 00:25:22,122 Hej, to je vruća žaba krastača. 343 00:25:22,146 --> 00:25:23,582 Što god da je, bit će mrtvo. 344 00:25:23,606 --> 00:25:24,406 Ne! 345 00:25:24,482 --> 00:25:26,771 Vidi, prijateljski je. 346 00:25:28,694 --> 00:25:33,089 Nema ništa prijateljski ovdje, prijatelju. 347 00:26:02,353 --> 00:26:03,353 Boo! 348 00:26:04,063 --> 00:26:05,473 Willie! 349 00:26:05,815 --> 00:26:08,104 Hajde, bradavice, jedi. 350 00:26:08,526 --> 00:26:11,418 Dobro je za tebe, vidi. 351 00:26:15,032 --> 00:26:16,333 Mm, dobro. 352 00:26:19,120 --> 00:26:20,927 Bradavica neće jesti. 353 00:26:21,247 --> 00:26:25,852 Što on jede? jesti kad je vani? 354 00:26:25,876 --> 00:26:26,876 Insekti! 355 00:26:35,136 --> 00:26:37,184 Previše napetosti. 356 00:26:38,472 --> 00:26:43,387 Pobožna! 357 00:26:59,952 --> 00:27:02,959 Hej, ne idi dolje. 358 00:27:19,764 --> 00:27:21,158 Hej, mali, mislio sam da sam ti rekao 359 00:27:21,182 --> 00:27:23,076 ne za bradavicu da ga ukloni iz njegovog terarija. 360 00:27:23,100 --> 00:27:24,119 Ne želim to lizard running loose 361 00:27:24,143 --> 00:27:25,287 posvuda u ovoj kući. 362 00:27:25,311 --> 00:27:26,330 Pogodilo ga je. 363 00:27:26,354 --> 00:27:27,289 Što ga je pogodilo? 364 00:27:27,313 --> 00:27:28,915 Ono u podrumu. 365 00:27:28,939 --> 00:27:30,208 Je li bradavica dospjela u podrum? 366 00:27:30,232 --> 00:27:31,918 Trznulo ga je ispod vrata. 367 00:27:31,942 --> 00:27:33,003 Oh, pa onda jest još uvijek tamo dolje. 368 00:27:33,027 --> 00:27:35,213 Hajde, idemo po njega. 369 00:27:35,237 --> 00:27:36,237 Ne. 370 00:27:37,406 --> 00:27:40,010 Pa, želite da se vrati ili ne? 371 00:27:40,034 --> 00:27:42,564 Dobro, ići ću sam. 372 00:27:42,745 --> 00:27:44,191 Ne, nemoj. 373 00:27:45,456 --> 00:27:49,227 Izveo sam ga van da se igra i on se odvojio od mene. 374 00:27:49,251 --> 00:27:50,697 Willie. 375 00:27:52,171 --> 00:27:55,872 Nije me briga ako si izgubio bradavicu. 376 00:27:56,217 --> 00:27:57,527 Ono što je važno da se osjećaš slobodno 377 00:27:57,551 --> 00:28:00,674 da mi kažeš istinu, u redu? 378 00:28:01,263 --> 00:28:02,532 Je li to dogovoreno? 379 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 Da. 380 00:28:04,058 --> 00:28:06,328 Dobro, idemo nabaviti bradavice. 381 00:28:06,352 --> 00:28:07,352 Ne! 382 00:28:17,279 --> 00:28:18,291 Oh, opa! 383 00:29:06,245 --> 00:29:07,546 Tata, tata! 384 00:29:08,247 --> 00:29:10,976 Ovdje je, u vrtači je! 385 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Što? 386 00:29:12,293 --> 00:29:13,437 Čudovište, onaj iz moje spavaće sobe! 387 00:29:13,461 --> 00:29:14,813 Napalo me. 388 00:29:14,837 --> 00:29:18,984 Ima li vas to čudovište? natjerao te da se popiškiš u hlače, Willy dečko? 389 00:29:19,008 --> 00:29:21,111 - Willy, uđi unutra. - Ali tata! 390 00:29:21,135 --> 00:29:22,822 Idi sada. 391 00:29:25,431 --> 00:29:27,033 Obiteljska osobina? 392 00:29:27,057 --> 00:29:29,411 Bolje to učini tamo Ovome morate brzo stati na kraj. 393 00:29:29,435 --> 00:29:31,999 Ne želiš svog sina hodati okolo u mokrim hlačama, zar ne? 394 00:29:33,189 --> 00:29:35,250 Znaš, u čemu je velika šala? On je samo dijete. 395 00:29:35,274 --> 00:29:37,335 Pa, vidjeli ste izraz njegovog lica? 396 00:29:37,359 --> 00:29:39,463 Morate priznati, to bilo prilično smiješno. 397 00:29:39,487 --> 00:29:41,631 Pa upiškio se u hlače. 398 00:29:41,655 --> 00:29:43,341 Niste mu se morali smijati. 399 00:29:43,365 --> 00:29:44,718 smiri se 400 00:29:44,742 --> 00:29:47,272 Ne, ti polako. 401 00:30:01,217 --> 00:30:04,321 Mislim da se boji mraka. 402 00:30:04,345 --> 00:30:06,406 Ne, on nikada nije imao taj problem. 403 00:30:06,430 --> 00:30:08,992 mislis li tako da on to radi zbog pažnje? 404 00:30:09,016 --> 00:30:10,368 tko zna 405 00:30:10,392 --> 00:30:11,828 Ima jednu preaktivnu mašta, dovraga, 406 00:30:11,852 --> 00:30:15,165 on je ubio zmajeve čak i prije nego što je mogao hodati. 407 00:30:15,189 --> 00:30:16,416 Nisam to znao. 408 00:30:16,440 --> 00:30:18,543 Ima puno toga što ne znaš. 409 00:30:18,567 --> 00:30:20,420 Prokletstvo, ima puno toga puno toga ne znam. 410 00:30:20,444 --> 00:30:21,797 kako to misliš 411 00:30:21,821 --> 00:30:24,299 Svaki put kad ga vidim, viši je za 4 centimetra. 412 00:30:24,323 --> 00:30:27,594 Mance, ti imaš cijelo ljeto biti zajedno. 413 00:30:27,618 --> 00:30:29,305 Što, 5 tjedana? 414 00:30:30,371 --> 00:30:36,501 Dok on bude imao 20, ja ću imati... što, provela godinu dana s njim? 415 00:30:44,385 --> 00:30:45,500 Prokletstvo! 416 00:30:45,845 --> 00:30:49,074 Radite li i vi tako? dobar u prvom pokušaju? 417 00:30:49,098 --> 00:30:50,492 Ponekad se moj otac naljuti na mene 418 00:30:50,516 --> 00:30:53,745 jer ja jesam treba pomoć. 419 00:30:53,769 --> 00:30:56,998 Pa, ti bi ljudi poput mene i tvog oca 420 00:30:57,022 --> 00:31:00,794 barem se pretvarati pomažemo vam. 421 00:31:00,818 --> 00:31:03,228 Učini da se osjećamo bolje. 422 00:31:03,279 --> 00:31:04,965 Volim biti s tobom, T.C. 423 00:31:04,989 --> 00:31:06,299 Ti slušaj. 424 00:31:06,323 --> 00:31:07,323 Ah. 425 00:31:08,284 --> 00:31:13,951 Mislim da znam kako je to kad nitko ne sluša. 426 00:31:16,292 --> 00:31:19,187 Pokušao sam reći ocu... 427 00:31:19,211 --> 00:31:21,356 Znate, on je sagradio tu kuću 428 00:31:21,380 --> 00:31:23,483 gdje sada živiš. 429 00:31:23,507 --> 00:31:27,208 Znam da nešto nije u redu. 430 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Sadie? 431 00:31:44,361 --> 00:31:45,881 gdje si bio 432 00:31:45,905 --> 00:31:47,712 Dođi ovamo djevojko! 433 00:31:49,325 --> 00:31:50,325 Sadie? 434 00:31:51,744 --> 00:31:53,431 Hajde curo. 435 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Sadie? 436 00:32:01,378 --> 00:32:02,378 Sadiel 437 00:32:07,718 --> 00:32:10,196 tamo znam bilo nešto strašno. 438 00:32:10,220 --> 00:32:12,490 Čak je i moj pas Sadie to znao. 439 00:32:12,514 --> 00:32:15,327 Pa, moj otac je imao puno na njegovoj glavi mislim, 440 00:32:15,351 --> 00:32:17,495 sa svojom naftnom bušotinom i svime. 441 00:32:17,519 --> 00:32:20,248 Pokušao sam mu reći što je to, 442 00:32:20,272 --> 00:32:24,436 ali nisam znao što je i sam bio. 443 00:32:25,527 --> 00:32:27,881 Rekao je da je dobro. 444 00:32:27,905 --> 00:32:29,816 Pa, znao sam. 445 00:32:30,157 --> 00:32:32,802 Rekao je da ide van i dobro, 446 00:32:32,826 --> 00:32:36,973 to je zadnja stvar Željela sam da on to učini. 447 00:32:36,997 --> 00:32:39,527 Nije mi vjerovao. 448 00:32:40,084 --> 00:32:45,404 Ja ću uzeti taj dok sam živ. 449 00:32:45,673 --> 00:32:46,673 Dobro. 450 00:32:46,882 --> 00:32:50,468 Dovuci svoje malo dupe gore. 451 00:33:15,661 --> 00:33:17,589 Ona ulazi! 452 00:33:20,457 --> 00:33:23,580 Oca više nisam vidio. 453 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Tata! 454 00:34:19,058 --> 00:34:20,058 Tata! 455 00:34:21,602 --> 00:34:22,602 Tata! 456 00:34:28,484 --> 00:34:29,484 Tata! 457 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Tata! 458 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 Tata! 459 00:34:35,407 --> 00:34:36,407 Tata! 460 00:34:38,577 --> 00:34:39,577 Tata! 461 00:34:40,662 --> 00:34:41,662 Tata! 462 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 Tata! 463 00:36:11,628 --> 00:36:13,218 Dalje, daleko! 464 00:36:48,290 --> 00:36:51,190 Ne zezaj me, ptico. 465 00:37:10,187 --> 00:37:11,777 Previše mutno. 466 00:37:21,782 --> 00:37:23,372 Hej, šefe! 467 00:37:23,575 --> 00:37:26,226 Što je s kopljem? 468 00:37:29,539 --> 00:37:31,726 Gdje učiniti radiš li to 469 00:37:31,750 --> 00:37:33,728 Ovo je zlo mjesto. 470 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 Da? 471 00:37:35,003 --> 00:37:35,939 Moram to učiniti izgubiti ga 472 00:37:35,963 --> 00:37:38,650 ili samo malo vode? 473 00:37:38,674 --> 00:37:40,944 Ovi ga drže zakopanim. 474 00:37:40,968 --> 00:37:42,987 Zadržati što zakopano? 475 00:37:43,011 --> 00:37:44,691 Onaj zli. 476 00:37:45,389 --> 00:37:47,742 Hrani se duše novorođenčadi. 477 00:37:47,766 --> 00:37:49,702 Ali odrasli su sigurni, zar ne? 478 00:37:49,726 --> 00:37:52,080 Ne, ubija sve. 479 00:37:52,104 --> 00:37:53,748 Odvaja jedno obrišite prašinu s toga 480 00:37:53,772 --> 00:37:54,791 svoju bebu do srži. 481 00:37:54,815 --> 00:37:57,001 To je prilično važno, šefe. 482 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 Izgled. 483 00:37:58,735 --> 00:37:59,629 Znam kako ovo zvuči 484 00:37:59,653 --> 00:38:01,756 ali moraš me poslušati. 485 00:38:01,780 --> 00:38:04,300 novorođene životinje, dojenčad, bebe, 486 00:38:04,324 --> 00:38:06,219 svi su podložni jer njihove duše 487 00:38:06,243 --> 00:38:07,971 još nisu jedno svojim tijelima. 488 00:38:07,995 --> 00:38:09,847 Razumiješ li to? 489 00:38:09,871 --> 00:38:11,474 Hajde, šefe. 490 00:38:11,498 --> 00:38:14,394 Moj pradjed je bio jedan vrlo moćan vještak. 491 00:38:14,418 --> 00:38:16,896 Ima li i vodene traktore? 492 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 br. 493 00:38:17,963 --> 00:38:20,275 Ubijao je samo bijelce. 494 00:38:20,299 --> 00:38:21,600 Lijep dečko. 495 00:38:22,759 --> 00:38:24,904 Vojni sud je prisilio njega da stvori biće 496 00:38:24,928 --> 00:38:26,864 koji je uništio bi bijelca. 497 00:38:26,888 --> 00:38:27,907 Sastavio je dijelove 498 00:38:27,931 --> 00:38:29,242 od najljučijih stvorenja. 499 00:38:29,266 --> 00:38:33,314 Napravio je savršenu stroj za ubijanje. 500 00:38:33,603 --> 00:38:37,651 Imate li ovdje pejotl? ovdje, šefe? 501 00:38:39,276 --> 00:38:41,004 Neće biti tako smiješno 502 00:38:41,028 --> 00:38:43,506 kad nešto što trebao biti mrtav 503 00:38:43,530 --> 00:38:47,463 juri te i razdire te. 504 00:38:51,955 --> 00:38:56,003 Zašto to ne ostaviš labav na nas žene? 505 00:38:56,835 --> 00:39:01,924 Zato što jebem mater također ubija Indijance. 506 00:39:02,841 --> 00:39:05,492 Čudovište u podrumu. 507 00:39:05,886 --> 00:39:07,864 I zar mi nisi rekao da ti vidio u vrtači? 508 00:39:07,888 --> 00:39:11,159 Možda ga ima tunel, ne znam. 509 00:39:11,183 --> 00:39:13,661 Možda to vaša mašta učini raditi prekovremeno? 510 00:39:13,685 --> 00:39:15,246 To nisam ja, tata, Gledaj, pokazat ću ti. 511 00:39:15,270 --> 00:39:16,270 Ne! 512 00:39:17,481 --> 00:39:20,951 Nema čudovišta, ona ne postoje. 513 00:39:23,528 --> 00:39:26,420 Glupo je bojati se. 514 00:41:58,350 --> 00:41:59,635 hej 515 00:41:59,976 --> 00:42:01,996 Što se događa? 516 00:42:02,020 --> 00:42:03,206 Ah, to je kuća. 517 00:42:03,230 --> 00:42:04,457 Nisam navikao na to. 518 00:42:04,481 --> 00:42:07,210 Nije kuća, Willy je. 519 00:42:07,234 --> 00:42:08,419 Svaki put kad dođe u posjet, 520 00:42:08,443 --> 00:42:10,546 onda dobivate ovakve čudne stvari. 521 00:42:10,570 --> 00:42:13,591 Sjećate li se njegovog posljednjeg posjeta? 522 00:42:13,615 --> 00:42:15,051 Izludio si sam sebe 523 00:42:15,075 --> 00:42:17,929 biti siguran da te je još volio. 524 00:42:17,953 --> 00:42:19,931 Kažem ti, nije Willy. 525 00:42:19,955 --> 00:42:22,847 Ne pripadam ovdje. 526 00:42:23,416 --> 00:42:27,117 Kladim se da ja može ublažiti ovaj strah. 527 00:42:30,090 --> 00:42:32,990 Emily, što radiš? 528 00:42:33,760 --> 00:42:36,883 Upotrijebi svoju maštu, u redu? 529 00:42:41,142 --> 00:42:44,080 Našao sam ovo, je li tvoje? 530 00:42:44,104 --> 00:42:45,164 Znate, tamo je hladnije 531 00:42:45,188 --> 00:42:48,167 onda kod mene vatra, zar ne? 532 00:42:48,191 --> 00:42:50,002 Zašto si ovo u mojoj kući? 533 00:42:50,026 --> 00:42:51,546 Zašto ste ga vratili? 534 00:42:51,570 --> 00:42:54,048 Moj otac tako kaže treba se držati podalje od tebe. 535 00:42:54,072 --> 00:42:55,424 Zašto si onda došao? 536 00:42:55,448 --> 00:42:57,009 Ti probaj Plašiš me, zar ne? 537 00:42:57,033 --> 00:42:58,386 Bio si u vrtači, 538 00:42:58,410 --> 00:43:00,054 bio si u mojoj kući i bio si u mom podrumu. 539 00:43:00,078 --> 00:43:02,640 Klonite se ja i moja kuća. 540 00:43:02,664 --> 00:43:04,850 Ti si Indijac, ti samo nas pokušava preplašiti 541 00:43:04,874 --> 00:43:06,602 tvoje zemlje, zar ne? 542 00:43:06,626 --> 00:43:08,187 Pravo? 543 00:43:08,211 --> 00:43:11,983 Evo, uzmi svoju glupu koplje, ne bojim se toga. 544 00:43:12,007 --> 00:43:15,477 A ni ti me ne plašiš! 545 00:43:16,636 --> 00:43:21,450 Pustinja govori noću, zar ne? 546 00:43:21,474 --> 00:43:24,828 Žao mi je što sam ti slomio koplje. 547 00:43:25,270 --> 00:43:27,081 Vaše ime je William? 548 00:43:27,105 --> 00:43:28,105 Willie. 549 00:43:28,315 --> 00:43:29,315 Willie. 550 00:43:30,317 --> 00:43:32,420 Dođi sjesti kraj vatre, Willy. 551 00:43:32,444 --> 00:43:35,131 Vruće je, molim te nešto za pojesti. 552 00:43:35,155 --> 00:43:37,550 Moje ime je Sam John. 553 00:43:37,574 --> 00:43:40,104 Zašto živiš ovdje? 554 00:43:40,201 --> 00:43:44,515 To je moja zemlja otac i naš narod. 555 00:43:44,539 --> 00:43:46,475 Jeste li vrač? 556 00:43:46,499 --> 00:43:47,499 Da. 557 00:43:50,003 --> 00:43:52,773 Jeste li ikada ubijeni bijelci? 558 00:43:52,797 --> 00:43:53,832 br. 559 00:43:54,174 --> 00:43:55,620 Biste li to učinili? 560 00:43:55,759 --> 00:43:56,559 br. 561 00:43:56,676 --> 00:43:58,965 Bi li tvoj djed to učinio? 562 00:43:59,179 --> 00:44:00,179 Da. 563 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Zašto? 564 00:44:03,099 --> 00:44:06,120 Rat je užasna stvar, Willy. 565 00:44:06,144 --> 00:44:09,206 Puno Komanča a bijelci su umrli. 566 00:44:09,230 --> 00:44:11,584 Jeste li ljuti na bijelce? 567 00:44:11,608 --> 00:44:14,508 Ne. Dođi sjesti uz vatru. 568 00:44:15,028 --> 00:44:16,130 ne znam za tebe, 569 00:44:16,154 --> 00:44:17,923 ne izgledaš dobro poput Indijanca. 570 00:44:17,947 --> 00:44:19,175 ne znam za tebe, 571 00:44:19,199 --> 00:44:20,217 ne izgledaš stvarno poput ratnika, 572 00:44:20,241 --> 00:44:21,469 ali bio je jedan veliki hrabrost za tebe 573 00:44:21,493 --> 00:44:22,928 ući ovamo usred noći 574 00:44:22,952 --> 00:44:24,632 u hladnom. 575 00:44:25,872 --> 00:44:28,017 Dobro, je li ti ovo bolje? 576 00:44:28,041 --> 00:44:29,477 Willy, stavi ih ovdje, stavi ih ovako. 577 00:44:29,501 --> 00:44:31,103 Došao si da popušiš lulu mira, 578 00:44:31,127 --> 00:44:33,416 Sada sam više Indijac. 579 00:44:34,964 --> 00:44:36,734 Bili ste u vrtača, zar ne? 580 00:44:36,758 --> 00:44:38,235 Ne, Willy, nisam. 581 00:44:38,259 --> 00:44:40,237 Pa, netko zna. 582 00:44:40,261 --> 00:44:41,273 ja znam 583 00:44:42,180 --> 00:44:45,650 Pustinja je čudno mjesto. 584 00:44:48,269 --> 00:44:50,039 Što je to, divlje divlji zec ili tako nešto? 585 00:44:50,063 --> 00:44:51,248 Hrenovke i zapečeni grah, 586 00:44:51,272 --> 00:44:52,875 Čak ih i imam čips u prikolici. 587 00:44:52,899 --> 00:44:55,252 reći ću ti što, dođi ovamo, 588 00:44:55,276 --> 00:44:57,463 uzmi kečap, uzmi uzmi sendviče, 589 00:44:57,487 --> 00:44:59,340 čak možete učiniti neke tamo tamošnjeg koplja 590 00:44:59,364 --> 00:45:03,010 i obećavam Bit ću civiliziran 591 00:45:03,034 --> 00:45:04,303 i ne divljam, 592 00:45:04,327 --> 00:45:06,347 i neću te pokušati skalpirati ili što već, u redu? 593 00:45:06,371 --> 00:45:08,051 ne znam 594 00:45:10,250 --> 00:45:12,103 Vidjeli ste nešto u vrtača ili ne? 595 00:45:12,127 --> 00:45:13,127 Da! 596 00:45:16,464 --> 00:45:17,483 Vidio sam kako raste kroz pod, 597 00:45:17,507 --> 00:45:18,984 i da moj otac nije došao, 598 00:45:19,008 --> 00:45:20,319 ne znam što Ja bih to učinio. 599 00:45:20,343 --> 00:45:21,612 Znam da zvuči kao da sam izmislio, 600 00:45:21,636 --> 00:45:23,406 ali nisam, kunem se. 601 00:45:23,430 --> 00:45:24,865 Jeste li vidjeli kako je to izgledalo? 602 00:45:24,889 --> 00:45:27,058 Pa ne baš. 603 00:45:27,267 --> 00:45:29,286 Misliš li da lažem? 604 00:45:29,310 --> 00:45:32,289 Pa, da ili ne, Sam John. 605 00:45:32,313 --> 00:45:33,207 Sam John. 606 00:45:33,231 --> 00:45:34,687 - Ne. - Ne? 607 00:45:35,024 --> 00:45:37,378 Ne, mislim da ne lažeš. 608 00:45:37,402 --> 00:45:38,671 Wow, jeste li vidjeli? 609 00:45:38,695 --> 00:45:40,623 Da, vrlo često. 610 00:45:40,655 --> 00:45:41,799 Je li to čudovište? 611 00:45:41,823 --> 00:45:43,509 To je životinja. 612 00:45:43,533 --> 00:45:45,678 Moji ljudi to zovu "Caguay". 613 00:45:45,702 --> 00:45:47,304 Opa, Caguay. 614 00:45:47,328 --> 00:45:50,220 I vrlo je opasno. 615 00:45:50,498 --> 00:45:54,478 Kad ga ponovno vidite, morate moraš doći po mene 616 00:45:54,502 --> 00:45:56,439 i moraš mi obećati. 617 00:45:56,463 --> 00:45:59,650 Obećaj mi te kloni se vrtače 618 00:45:59,674 --> 00:46:01,569 i iz podruma. 619 00:46:01,593 --> 00:46:03,696 Razumiješ li to? 620 00:46:03,720 --> 00:46:05,114 Jesi li rekao mom ocu? 621 00:46:05,138 --> 00:46:08,038 Vidio sam te kako razgovaraš s njim. 622 00:46:08,183 --> 00:46:10,202 Učinio si to, zar ne? I nije ti vjerovao, 623 00:46:10,226 --> 00:46:13,118 a on mi neće vjerovati. 624 00:46:23,323 --> 00:46:25,801 Caguay se boji za duh Komanča 625 00:46:25,825 --> 00:46:28,235 koji jaše na vjetru. 626 00:46:28,286 --> 00:46:29,346 Zato živi pod zemljom, 627 00:46:29,370 --> 00:46:31,390 daleko od vjetra. 628 00:46:31,414 --> 00:46:33,476 Stari kažu da je duh Komanča 629 00:46:33,500 --> 00:46:34,810 hoće li točka ratnika 630 00:46:34,834 --> 00:46:37,726 uništiti zloga. 631 00:46:39,839 --> 00:46:40,996 Uzmi ga. 632 00:46:41,758 --> 00:46:44,445 Vjeruješ li stvarno u ovo? 633 00:46:44,469 --> 00:46:46,030 Moj otac nikad ne bi vjerovao! 634 00:46:46,054 --> 00:46:47,323 Jer se boji! 635 00:46:47,347 --> 00:46:48,741 Ne, mog oca nema nigdje bojati se ničega. 636 00:46:48,765 --> 00:46:50,159 Oh, on je tvrd tip, zar ne? 637 00:46:50,183 --> 00:46:52,536 Da, bojiš li se? 638 00:46:52,560 --> 00:46:53,746 Samo vjeruj. 639 00:46:53,770 --> 00:46:54,789 Moj se otac ničega ne boji. 640 00:46:54,813 --> 00:46:55,706 Da, on je. 641 00:46:55,730 --> 00:46:56,832 On se boji, svi se bojimo. 642 00:46:56,856 --> 00:46:59,084 U redu je bojati se. 643 00:46:59,108 --> 00:47:00,336 U redu je za očeve, za Indijance, 644 00:47:00,360 --> 00:47:01,796 za teške muškarce kojih se treba bojati, 645 00:47:01,820 --> 00:47:03,380 u redu je bojati se. 646 00:47:03,404 --> 00:47:04,673 moram ići! 647 00:47:04,697 --> 00:47:06,383 Čovječe, kad bi moj tata saznao da sam razgovarao s tobom, 648 00:47:06,407 --> 00:47:07,426 Ne znam što bi učinio. 649 00:47:07,450 --> 00:47:11,680 On bi mene ionako mi ne vjeruj. 650 00:47:11,704 --> 00:47:15,268 Mogu li dobiti svjetiljku ili nešto? Znaš, za svaki slučaj. 651 00:47:19,420 --> 00:47:21,468 Možda je ovo dovoljno. 652 00:47:29,347 --> 00:47:30,347 Willie! 653 00:47:30,390 --> 00:47:33,744 Zapamti svoje obećanje, Willy! 654 00:47:35,103 --> 00:47:38,457 "Pamtit ću tvoje obećanje, Sam John, zapamtit ću. 655 00:47:38,481 --> 00:47:39,458 klonim se vrtače, 656 00:47:39,482 --> 00:47:41,544 obećavam ja da se kloni podruma. 657 00:47:41,568 --> 00:47:45,172 Obećavam da ću doći po tebe Ako se nešto dogodi, ja... 658 00:47:45,196 --> 00:47:46,786 obećavam.” 659 00:50:27,525 --> 00:50:28,525 Joj! 660 00:50:28,860 --> 00:50:30,667 Kučkin sin! 661 00:50:56,179 --> 00:50:57,769 Lijepa maca. 662 00:51:07,523 --> 00:51:08,667 Je li ona dobro? 663 00:51:08,691 --> 00:51:09,992 Oh, da. 664 00:51:10,193 --> 00:51:13,380 Ponekad bebe samo plaču plakati bez razloga, 665 00:51:13,404 --> 00:51:14,423 onda prestaju. 666 00:51:14,447 --> 00:51:16,884 Bebe su takve. 667 00:51:16,908 --> 00:51:17,908 tamo. 668 00:51:18,618 --> 00:51:21,013 Da, tako je bolje. 669 00:51:21,037 --> 00:51:24,391 Trebalo joj je samo malo zraka. 670 00:51:24,415 --> 00:51:26,102 To je djevojka. 671 00:51:43,684 --> 00:51:46,622 Iako jesmo ne uvijek zajedno, 672 00:51:46,646 --> 00:51:49,875 - Još uvijek te cijelo vrijeme volim, zar ne? - znam 673 00:51:49,899 --> 00:51:51,251 Partneri, zar ne? 674 00:51:51,275 --> 00:51:53,295 - Partneri. - Dobro. 675 00:51:53,319 --> 00:51:54,630 Znate li kako ovo funkcionira? 676 00:51:54,654 --> 00:51:56,215 Detonator zatvori strujni krug. 677 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 Pravo. 678 00:52:00,952 --> 00:52:03,388 Hej, Willie! Kada to opterećenje nestane, 679 00:52:03,412 --> 00:52:04,598 bolje ti je da stisneš kurac, 680 00:52:04,622 --> 00:52:07,226 ne želiš se popiškiti u hlače. 681 00:52:07,250 --> 00:52:08,685 Prestani, Kyle. 682 00:52:08,709 --> 00:52:09,978 Zašto ne stisneš ne zatvaraj usne, Mance? 683 00:52:10,002 --> 00:52:12,481 Prije nego što vas košta posla. 684 00:52:12,505 --> 00:52:14,483 Tommy, nemoj skrenuti s teme! 685 00:52:14,507 --> 00:52:17,158 ja ne idem nigdje. 686 00:52:19,679 --> 00:52:22,209 Popišao se u hlače. 687 00:52:22,431 --> 00:52:24,841 Ah, on je seronja. 688 00:52:33,067 --> 00:52:34,079 ups 689 00:52:45,705 --> 00:52:47,099 Prokletstvo, Cashen, 690 00:52:47,123 --> 00:52:49,935 Ti glupo kopile! 691 00:52:49,959 --> 00:52:52,020 Što je tako prokleto smiješno ti mali propalice? 692 00:52:52,044 --> 00:52:54,189 Izgledaš kao upiškio si se u hlače. 693 00:52:54,213 --> 00:52:55,213 Što? 694 00:52:55,548 --> 00:52:56,525 Čuli ste ga, njega rekao da izgledaš 695 00:52:56,549 --> 00:52:57,818 popiškiš se u hlače. 696 00:52:57,842 --> 00:52:59,695 Da, i ti izgledaš kao da si nezaposlen. 697 00:52:59,719 --> 00:53:01,446 Makni se s mog posjeda! 698 00:53:01,470 --> 00:53:03,060 obojica! 699 00:53:10,104 --> 00:53:11,290 Mora se zauzeti za sebe 700 00:53:11,314 --> 00:53:13,167 ili hodati preko njega. 701 00:53:13,191 --> 00:53:15,043 Razumijete što govorim, zar ne? Ono što govorim, zar ne? 702 00:53:15,067 --> 00:53:17,967 Naravno, tata, otpušten si. 703 00:53:51,938 --> 00:53:53,707 Hej, daj mi 50 centi. 704 00:53:53,731 --> 00:53:54,625 ja ga nemam 705 00:53:54,649 --> 00:53:55,709 Oh, da, koga si zvao? 706 00:53:55,733 --> 00:53:58,625 Majke nije bilo kod kuće. 707 00:54:09,538 --> 00:54:11,218 Hej, partneru. 708 00:54:11,332 --> 00:54:12,617 Bok. 709 00:54:12,959 --> 00:54:14,887 Zašto si tako tužan? 710 00:54:16,837 --> 00:54:20,067 Ponekad pomaže otpisati ga. 711 00:54:20,091 --> 00:54:22,527 Ne ako ti nitko ne vjeruje. 712 00:54:22,551 --> 00:54:27,282 Da, pa, možda jednostavno to ne razumijem. 713 00:54:27,306 --> 00:54:29,409 Moja bi majka razumjela. 714 00:54:29,433 --> 00:54:31,361 Naravno da bi. 715 00:54:38,234 --> 00:54:39,920 Što mi radimo? 716 00:54:39,944 --> 00:54:41,650 Izrada. 717 00:54:41,988 --> 00:54:43,289 Jeste li sigurni? 718 00:54:44,156 --> 00:54:45,259 Sve će biti dobro. 719 00:54:45,283 --> 00:54:47,452 Mogla bih dobiti posao. 720 00:54:47,702 --> 00:54:48,762 Vidi, želiš pomoći, 721 00:54:48,786 --> 00:54:50,764 prodaj tog prokletog konja i nema više ukrašavanja. 722 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 U redu. 723 00:54:52,707 --> 00:54:55,830 Potražit ću posao, u redu? 724 00:54:59,880 --> 00:55:02,651 Hej, što se događa? 725 00:55:06,929 --> 00:55:08,365 Evo, ona me treba. 726 00:55:08,389 --> 00:55:10,742 - Mogu. - Ne, Mance. 727 00:55:10,766 --> 00:55:12,703 Ona te ne treba. 728 00:55:12,727 --> 00:55:14,997 Reci nikad da joj ne trebam! 729 00:55:15,021 --> 00:55:16,039 Molim te, gladna je. 730 00:55:16,063 --> 00:55:19,764 Baš me briga, samo nemoj to reći! 731 00:55:28,909 --> 00:55:30,957 Willy, dođi ovamo. 732 00:55:33,789 --> 00:55:34,789 Ovdje. 733 00:55:36,167 --> 00:55:38,103 Bolje da nosiš ovo. 734 00:55:38,127 --> 00:55:39,438 Što je to? 735 00:55:39,462 --> 00:55:41,023 To je zečja šapa. 736 00:55:41,047 --> 00:55:42,983 Donosi sreću. 737 00:55:43,007 --> 00:55:45,068 Donijelo je zec nema puno sreće. 738 00:55:45,092 --> 00:55:46,502 Da. 739 00:55:46,844 --> 00:55:49,197 Ali to jednostavno tako funkcionira. 740 00:55:49,221 --> 00:55:52,826 Zec je jedan žrtvu, on je nevin. 741 00:55:52,850 --> 00:55:56,997 On je uzet tako da ti to ne mora biti. 742 00:55:57,021 --> 00:55:58,611 Ne baš. 743 00:55:58,647 --> 00:55:59,659 pa... 744 00:56:00,816 --> 00:56:04,004 Znate kako križ Držati Drakulu podalje? 745 00:56:04,028 --> 00:56:06,381 Kao vučje prokletstvo ili češnjak? 746 00:56:06,405 --> 00:56:08,925 Da, to je tako. 747 00:56:08,949 --> 00:56:10,969 Ako ga nosite cijelo vrijeme, 748 00:56:10,993 --> 00:56:13,430 čuva stvorenje... 749 00:56:13,454 --> 00:56:15,891 Drži zlo podalje. 750 00:56:15,915 --> 00:56:17,851 Kako je tako mala stvar moguća? šapa držati zlo podalje? 751 00:56:17,875 --> 00:56:22,848 Zašto, nije tako puno šapa kao ritual. 752 00:56:23,130 --> 00:56:26,026 Znate, Indijci koriste rituale 753 00:56:26,050 --> 00:56:30,561 pitati boga staviti snagu u noge. 754 00:56:30,721 --> 00:56:33,784 Kao da se pričešćujete. 755 00:56:33,808 --> 00:56:38,372 Domaćin nema da skinem tvoje grijehe, 756 00:56:38,396 --> 00:56:39,761 Bog to čini. 757 00:56:40,106 --> 00:56:41,106 Vidjeti? 758 00:56:47,029 --> 00:56:51,309 što ideš nositi za sreću? 759 00:57:24,108 --> 00:57:26,378 Pričekaj malo, Willy. 760 00:57:26,402 --> 00:57:29,409 Želim nešto provjeriti. 761 00:57:34,160 --> 00:57:35,696 Willie. 762 00:57:36,036 --> 00:57:37,597 - Vrati se u kuću. - Što se događa? 763 00:57:37,621 --> 00:57:38,778 Ništa. 764 00:57:38,998 --> 00:57:40,559 Samo idi kući. 765 00:57:40,583 --> 00:57:41,583 Ići! 766 00:57:43,419 --> 00:57:47,352 Ne puštaj tu zečju šapu! ta zečja šapa! 767 00:58:22,791 --> 00:58:23,685 Bok, tata. 768 00:58:23,709 --> 00:58:25,516 Hej, dođi ovamo. 769 00:58:26,462 --> 00:58:27,856 čemu ovo služi 770 00:58:27,880 --> 00:58:29,357 T.C. dao mi je. 771 00:58:29,381 --> 00:58:31,202 - Za što? - Sretno. 772 00:58:32,593 --> 00:58:34,571 Ne želim da više ništa radiš uzima više od njega, razumiješ li me? 773 00:58:34,595 --> 00:58:35,835 Da. 774 00:58:36,180 --> 00:58:38,228 U redu, idi unutra. 775 00:58:56,325 --> 00:58:59,217 Prokleti gad. 776 01:00:05,060 --> 01:00:08,039 Imate T.C. i imaš bradavicu, 777 01:00:08,063 --> 01:00:13,499 ali me nećeš dobiti Ja ću te pobijediti. 778 01:00:44,475 --> 01:00:48,061 Vau, odgrizao je vlastitu nogu. 779 01:01:53,502 --> 01:01:56,606 To je stvarno čudno način na koji T.C. umro. 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,400 Bila je to nesreća. 781 01:01:58,424 --> 01:02:01,027 Odakle sve to dolazi? dolazi perje? 782 01:02:01,051 --> 01:02:02,278 Udario je pticu. 783 01:02:02,302 --> 01:02:04,197 Pogodio je više od jedne ptice. 784 01:02:04,221 --> 01:02:06,390 Tako je udario stado. 785 01:02:06,640 --> 01:02:08,034 Samo je vrlo čudno, 786 01:02:08,058 --> 01:02:11,287 Dobivam jednu čudnu osjećaj o. 787 01:02:11,311 --> 01:02:16,747 Isti si kao onaj stari a sad ga više nema. 788 01:02:19,528 --> 01:02:21,208 Što nije u redu? 789 01:02:22,114 --> 01:02:24,509 Što nije u redu s čime? 790 01:02:24,533 --> 01:02:25,834 s tobom? 791 01:02:27,202 --> 01:02:28,202 Mance. 792 01:02:30,122 --> 01:02:33,476 Ne daš mi dobra stvar, Mance. 793 01:02:33,500 --> 01:02:36,229 Gdje su dobre stvari? 794 01:02:36,253 --> 01:02:40,648 Ne znam gdje o čemu govoriš. 795 01:02:42,468 --> 01:02:44,275 Pusti nas na miru! 796 01:02:57,191 --> 01:03:00,170 U redu je, dušo, volim te. 797 01:03:00,194 --> 01:03:02,130 Nešto nije u redu. 798 01:03:02,154 --> 01:03:04,382 Molim te, reci mi o tome. 799 01:03:04,406 --> 01:03:06,551 Ne znam što je to. 800 01:03:06,575 --> 01:03:08,678 Smislit ćemo to, dušo. 801 01:03:08,702 --> 01:03:11,594 Ne znam što je to. 802 01:03:26,053 --> 01:03:27,447 Kladim se da znam čemu služe, 803 01:03:27,471 --> 01:03:28,490 Volim vjerovati u to. 804 01:03:28,514 --> 01:03:29,924 Što? 805 01:03:30,265 --> 01:03:31,367 Ideš u lov, zar ne? 806 01:03:31,391 --> 01:03:33,661 Ideš u lov 807 01:03:33,685 --> 01:03:35,038 tako je, da. 808 01:03:35,062 --> 01:03:36,331 To je bilo prilično dobro, ha? 809 01:03:36,355 --> 01:03:37,624 Bilo je to, 810 01:03:37,648 --> 01:03:39,751 ili biste ide ubiti nekoga. 811 01:03:39,775 --> 01:03:41,252 Samo sam nagađao. 812 01:03:41,276 --> 01:03:43,588 To je dobra pretpostavka. 813 01:03:43,612 --> 01:03:44,964 Willy, vrati ih natrag. 814 01:03:44,988 --> 01:03:46,341 Tata, trebam ovo. 815 01:03:46,365 --> 01:03:48,426 Gle, umoran sam od toga Tvoje sranje, vrati to natrag. 816 01:03:48,450 --> 01:03:50,980 Ali tata, moram... 817 01:04:16,895 --> 01:04:17,789 Čekaj, ne razumijem, 818 01:04:17,813 --> 01:04:18,706 zašto to radiš? 819 01:04:18,730 --> 01:04:19,999 Ne biste razumjeli. 820 01:04:20,023 --> 01:04:21,417 Osim toga, nemam ga vrijeme za objašnjenje. 821 01:04:21,441 --> 01:04:22,877 sta je ovo 822 01:04:22,901 --> 01:04:24,796 - Daj mi to. - Ne. 823 01:04:24,820 --> 01:04:26,005 Samo mi ga daj! 824 01:04:26,029 --> 01:04:27,423 Zašto, u čemu je problem? 825 01:04:27,447 --> 01:04:28,800 Samo mi ga daj. 826 01:04:28,824 --> 01:04:30,844 - Molim te. - Daj mi ga! 827 01:04:30,868 --> 01:04:31,868 Wow! 828 01:04:38,083 --> 01:04:39,869 Hej, van! 829 01:04:41,461 --> 01:04:44,315 Tommy, dolazi Požuri, izađi! 830 01:04:44,339 --> 01:04:45,358 van! 831 01:04:45,382 --> 01:04:47,189 Tommy, hajde! 832 01:04:49,177 --> 01:04:53,386 van! 833 01:05:02,608 --> 01:05:03,608 Tommy! 834 01:05:19,374 --> 01:05:20,393 Bez traga. 835 01:05:20,417 --> 01:05:23,021 Jer njega nema! 836 01:05:23,045 --> 01:05:24,731 Što si učinio? s mojim dječakom, Cashenom? 837 01:05:24,755 --> 01:05:25,648 Ništa. 838 01:05:25,672 --> 01:05:26,900 Kažem vam, šerife. 839 01:05:26,924 --> 01:05:28,318 Ovi gadovi pokušavajući me vratiti 840 01:05:28,342 --> 01:05:29,569 Jer sam ga otpustio. 841 01:05:29,593 --> 01:05:30,528 Polako, Kyle. 842 01:05:30,552 --> 01:05:31,613 Uhapsite tog gada! 843 01:05:31,637 --> 01:05:32,530 Pretraži mu kuću! 844 01:05:32,554 --> 01:05:34,282 Earl, odvedi Kylea do auta. 845 01:05:34,306 --> 01:05:35,909 Ovo je besmislica! 846 01:05:35,933 --> 01:05:38,620 Vratit ću se, Cashen, Naći ću ga. 847 01:05:38,644 --> 01:05:41,039 A kad to učinim, objesit ću te 848 01:05:41,063 --> 01:05:43,593 kukavica. 849 01:05:43,690 --> 01:05:45,168 Ima mog sina, kažem vam. 850 01:05:45,192 --> 01:05:46,872 taj gad! 851 01:05:47,110 --> 01:05:51,043 Ti ne ideš učiniti nešto? 852 01:06:02,459 --> 01:06:04,354 Ne možemo pronaći tijelo. 853 01:06:04,378 --> 01:06:06,856 Možda bi trebao poći s jednim smisliti drugačiju priču. 854 01:06:06,880 --> 01:06:08,483 Što, misliš da ja učinio mu nešto? 855 01:06:08,507 --> 01:06:10,902 Pa dječak se davi, tijelo ne nestaje, 856 01:06:10,926 --> 01:06:12,195 ne u takvu rupu. 857 01:06:12,219 --> 01:06:13,529 Pa moraju propustio nešto, 858 01:06:13,553 --> 01:06:15,573 jer to jest Willy mi je to rekao. 859 01:06:15,597 --> 01:06:18,701 Boatwright kaže ti bio dosta prgav. 860 01:06:18,725 --> 01:06:20,703 Pa, što znači? 861 01:06:20,727 --> 01:06:22,080 12 funti dinamita? 862 01:06:22,104 --> 01:06:23,456 Rekao bih da je to prilično kratko. 863 01:06:23,480 --> 01:06:25,291 Samo sam ga pokušavao preplašiti. 864 01:06:25,315 --> 01:06:27,502 Uplašena, da. Pretpostavljam da ste to učinili. 865 01:06:27,526 --> 01:06:29,545 Još ga pokušavaš? Još uvijek ga pokušavaš prestrašiti? 866 01:06:29,569 --> 01:06:32,256 Gle, nisam ništa napravio sa svojim djetetom. 867 01:06:32,280 --> 01:06:34,300 Nešto skrivaš, Cashen. 868 01:06:34,324 --> 01:06:35,343 istinu ti govorim. 869 01:06:35,367 --> 01:06:36,928 Onda tvoj sin laže. 870 01:06:36,952 --> 01:06:39,222 Zašto? Zašto bi to učinio? 871 01:06:39,246 --> 01:06:40,515 Naslovnica za Tommyja. 872 01:06:40,539 --> 01:06:42,475 Ne bi bilo prvo da je Tommy pobjegao. 873 01:06:42,499 --> 01:06:43,518 Ne, to je ono što postoji dogodilo se, šerife, 874 01:06:43,542 --> 01:06:45,561 Tommy je vjerojatno pobjegao. 875 01:06:45,585 --> 01:06:46,771 Pa, ako se tvoj dječak smiri, 876 01:06:46,795 --> 01:06:48,398 razgovaraš s njim. 877 01:06:48,422 --> 01:06:50,525 Onda želim tebe zove me. 878 01:06:50,549 --> 01:06:54,829 Šerife, našao sam ovog u banci. 879 01:06:55,470 --> 01:06:57,277 Mogu li to vidjeti? 880 01:07:12,195 --> 01:07:13,195 Willie. 881 01:07:22,456 --> 01:07:24,767 Moram znati što dogodilo se vani, Willy. 882 01:07:24,791 --> 01:07:26,602 Već sam ti rekao. 883 01:07:26,626 --> 01:07:28,354 Ne, ne mogu reći šerifu da je čudovište pojelo Tommyja, 884 01:07:28,378 --> 01:07:29,939 Moram znati istinu. 885 01:07:29,963 --> 01:07:31,733 To je istina. 886 01:07:31,757 --> 01:07:33,444 Gdje je Tommy? 887 01:07:33,925 --> 01:07:38,531 Je li pobjegao, je li? natjerati te da obećaš da nećeš reći? 888 01:07:38,555 --> 01:07:39,699 On je u vrtači. 889 01:07:39,723 --> 01:07:41,284 Ne, nije u vrtači, 890 01:07:41,308 --> 01:07:42,201 povukli su vrtaču, 891 01:07:42,225 --> 01:07:43,745 Nema nikoga unutra. 892 01:07:43,769 --> 01:07:45,496 Možda je čudovište jelo jeo i njegove kosti. 893 01:07:45,520 --> 01:07:46,456 Gledaj, ne želim to čuti. 894 01:07:46,480 --> 01:07:47,331 razumiješ li me 895 01:07:47,355 --> 01:07:48,666 Nema više šale. 896 01:07:48,690 --> 01:07:51,627 Znam što sam vidio čudovište ga je uhvatilo. 897 01:07:51,651 --> 01:07:53,087 Ti prestani. 898 01:07:53,111 --> 01:07:54,213 Želim istinu razumiješ li 899 01:07:54,237 --> 01:07:55,394 prestani 900 01:07:56,114 --> 01:07:57,467 Dobro, pobjegao je. 901 01:07:57,491 --> 01:07:58,676 To je ono što ti želim čuti, zar ne? 902 01:07:58,700 --> 01:07:59,677 Je li pobjegao? 903 01:07:59,701 --> 01:08:00,678 To je ono što želiš čuti. 904 01:08:00,702 --> 01:08:01,971 Je li pobjegao? 905 01:08:01,995 --> 01:08:02,995 Da. 906 01:08:05,415 --> 01:08:06,684 Dobro, želim da zoveš šerifa 907 01:08:06,708 --> 01:08:10,294 i reci mu da si lagao. 908 01:08:33,652 --> 01:08:34,652 Tommy? 909 01:08:35,946 --> 01:08:36,946 Tommy? 910 01:08:38,698 --> 01:08:41,108 Tommy, jesi li tamo? 911 01:08:46,623 --> 01:08:51,538 Tommy? 912 01:08:53,797 --> 01:08:55,082 Tommy? 913 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 Tommy? 914 01:09:05,976 --> 01:09:06,976 Zdravo? 915 01:09:07,018 --> 01:09:08,018 Da? 916 01:09:08,353 --> 01:09:09,622 Ne, to je ono što on rekao mi je, šerife. 917 01:09:09,646 --> 01:09:11,453 Tommy je pobjegao. 918 01:09:18,822 --> 01:09:21,342 Ne, on ne zna kamo je otišao. 919 01:09:21,366 --> 01:09:27,033 Ne, ne pokušavam ništa da nešto zamjerim svom djetetu. 920 01:09:30,667 --> 01:09:32,347 Da, hoću. 921 01:09:50,353 --> 01:09:52,123 Taj mi gad ni ne vjeruje. 922 01:09:52,147 --> 01:09:53,432 Zašto? 923 01:09:53,773 --> 01:09:56,169 Jer biti Willy priča svakih pet minuta. 924 01:09:56,193 --> 01:09:57,503 Znaš, imam pravi problem 925 01:09:57,527 --> 01:09:58,546 sa svojim osjećajima istina, mladiću. 926 01:09:58,570 --> 01:09:59,755 Vidite zašto je to nemoguće 927 01:09:59,779 --> 01:10:01,174 pa da ti vjerujem? 928 01:10:01,198 --> 01:10:02,198 Ne. 929 01:10:02,365 --> 01:10:04,760 Leteće zmije, bića u podrumu, 930 01:10:04,784 --> 01:10:06,637 čudovište jede Tommyja. 931 01:10:06,661 --> 01:10:07,930 Što je sljedeće? 932 01:10:07,954 --> 01:10:09,400 Istina je. 933 01:10:09,456 --> 01:10:12,185 Upravo ste rekli šerifu da je Tommy pobjegao. 934 01:10:12,209 --> 01:10:13,895 Jer si me ti stvorio! 935 01:10:13,919 --> 01:10:17,042 Mance, možda mu treba pomoć. 936 01:10:17,130 --> 01:10:18,733 Treba mu uzica, to mu treba. 937 01:10:18,757 --> 01:10:21,944 Mance, pušeš ovo je sve prenapuhano. 938 01:10:21,968 --> 01:10:23,988 Nedostaje dječak, kako ozbiljno 939 01:10:24,012 --> 01:10:25,364 trebao dobiti ovo? 940 01:10:25,388 --> 01:10:26,908 U redu je, Willy. 941 01:10:26,932 --> 01:10:29,243 To je super, to je super. 942 01:10:29,267 --> 01:10:30,786 Willy se želi ponašati kao beba, 943 01:10:30,810 --> 01:10:32,663 pa ga tretiramo kao bebu. 944 01:10:32,687 --> 01:10:33,706 ja nisam beba 945 01:10:33,730 --> 01:10:34,742 Oh, ne? 946 01:10:35,232 --> 01:10:36,209 Gdje si ovo nabavio? 947 01:10:36,233 --> 01:10:38,884 A tko joj je ovo dao? 948 01:10:39,945 --> 01:10:41,422 Ovo je pravi svijet, prijatelju, 949 01:10:41,446 --> 01:10:42,715 bolje ti je da se probudiš. 950 01:10:42,739 --> 01:10:44,258 I ti se toga bojiš. 951 01:10:44,282 --> 01:10:45,282 Što? 952 01:10:45,533 --> 01:10:47,720 Bojiš se, vidio sam te. 953 01:10:47,744 --> 01:10:48,779 Što? 954 01:10:49,120 --> 01:10:50,765 Želiš li vidjeti tko se boji? 955 01:10:50,789 --> 01:10:52,350 Dat ću ti nešto bojati se. 956 01:10:52,374 --> 01:10:55,145 Mance, ostavi ga na miru. 957 01:10:57,420 --> 01:10:58,689 Što ćeš učiniti? 958 01:10:58,713 --> 01:10:59,774 Idem ga probuditi iz tog svijeta snova 959 01:10:59,798 --> 01:11:01,150 živi u, sada s puta! 960 01:11:01,174 --> 01:11:04,066 Ne dok se ne smiriš. 961 01:11:04,344 --> 01:11:05,696 U redu. 962 01:11:05,720 --> 01:11:07,310 u redu, u redu. 963 01:11:07,555 --> 01:11:11,372 Samo stojiš tamo dok ne istruneš. 964 01:11:13,728 --> 01:11:16,017 sta to radis 965 01:11:16,856 --> 01:11:18,793 Mance, ovo nije način da se nosite s tim. 966 01:11:18,817 --> 01:11:20,962 On je moje dijete, ja radi što hoću! 967 01:11:20,986 --> 01:11:21,986 Fino! 968 01:11:22,279 --> 01:11:24,799 Želiš li me nazvati njegovu majku? 969 01:11:24,823 --> 01:11:30,953 Dobro, dobro, počinješ podsjeti me na onu kučku! 970 01:11:39,546 --> 01:11:40,703 Prestani! 971 01:11:41,673 --> 01:11:42,608 Što misliš tko si? misliš li da jesi? 972 01:11:42,632 --> 01:11:43,943 On je samo dijete! 973 01:11:43,967 --> 01:11:45,654 On je moje dijete! 974 01:11:45,802 --> 01:11:51,007 Ostani ovdje dok ne prestaneš s tim sranjem. 975 01:11:54,936 --> 01:11:56,872 Tata, pusti me van, molim te! 976 01:11:56,896 --> 01:11:59,125 Neću više stvarati probleme. 977 01:11:59,149 --> 01:12:05,510 Neću ti pomoći ako je to ono što želiš. Neću, kunem se. 978 01:12:18,835 --> 01:12:20,604 Mance, ne radi to, molim te! 979 01:12:20,628 --> 01:12:22,315 Ne radi to! 980 01:12:53,828 --> 01:12:54,889 Emily, slušaj me! 981 01:12:54,913 --> 01:12:56,349 Mance, miči mi se s puta! 982 01:12:56,373 --> 01:12:57,475 Ovo je glupo! 983 01:12:57,499 --> 01:12:58,809 Šuti, šuti! 984 01:12:58,833 --> 01:13:00,603 Zašto zatvarate zaključaj se tamo 985 01:13:00,627 --> 01:13:03,519 i vidi što misliš? 986 01:13:07,092 --> 01:13:09,028 Oh, prokleto dijete! 987 01:13:09,052 --> 01:13:11,341 To ne donosi ništa dobro! 988 01:13:17,811 --> 01:13:19,112 Pazi! 989 01:13:29,030 --> 01:13:31,384 nije moj mašta, stvarno je. 990 01:13:31,408 --> 01:13:33,697 Svakako jest. 991 01:13:36,871 --> 01:13:38,557 Emily, izvedi ih odavde. 992 01:13:38,581 --> 01:13:40,027 Mance, ne! 993 01:14:08,862 --> 01:14:12,448 Tata, odmah izađi iz vode! 994 01:14:15,785 --> 01:14:19,139 Prži, gade jedan, prži! 995 01:14:20,373 --> 01:14:22,301 Willy, lula! 996 01:14:27,297 --> 01:14:28,297 Fuj. 997 01:14:37,682 --> 01:14:39,369 Jesi li dobro, tata? 998 01:14:39,642 --> 01:14:40,757 Ah! 999 01:14:41,102 --> 01:14:43,873 Willy, odlazi odavde! 1000 01:14:45,482 --> 01:14:47,168 Willy, uzmi te sestra sigurna. 1001 01:14:47,192 --> 01:14:48,419 Ne, moram pomoći tati! 1002 01:14:48,443 --> 01:14:51,913 Willy, ne, preopasno je! 1003 01:14:59,245 --> 01:15:01,534 Tata, gdje si? 1004 01:15:04,751 --> 01:15:05,751 Tata? 1005 01:15:06,002 --> 01:15:07,448 Mance, ne! 1006 01:15:10,381 --> 01:15:11,381 Trčanje! 1007 01:15:20,850 --> 01:15:22,715 Gurni jače! 1008 01:15:51,381 --> 01:15:53,372 Willie? 1009 01:15:53,716 --> 01:15:55,986 Willy, molim te, mi moram otići odavde! 1010 01:15:56,010 --> 01:15:59,017 Ne, ta stvar je ubila tatu 1011 01:15:59,806 --> 01:16:03,623 a ja idem k njemu biti plaćen! 1012 01:16:09,065 --> 01:16:11,377 Willy, molim te požuri prije nego što se vrati. 1013 01:16:11,401 --> 01:16:13,329 Skoro gotovo. 1014 01:16:15,363 --> 01:16:17,291 Idemo. 1015 01:16:39,804 --> 01:16:42,157 Što radimo ovdje? 1016 01:16:42,181 --> 01:16:44,243 Ovdje je krajeve tunela. 1017 01:16:44,267 --> 01:16:49,057 Hajde, mogu skrenuti s ceste. 1018 01:17:17,550 --> 01:17:19,612 Čekaj, mislim da vidim nešto. 1019 01:17:19,636 --> 01:17:21,316 Emily, nemoj! 1020 01:17:22,830 --> 01:17:23,699 Tata! 1021 01:17:23,723 --> 01:17:27,880 Emily, pomozi mi da ustanem stvar je odmah iza mene. 1022 01:17:46,245 --> 01:17:49,831 Idemo odavde. 1023 01:18:05,181 --> 01:18:07,832 U redu, sine, učini to! 1024 01:18:10,061 --> 01:18:11,497 Hajde, hajde! 1025 01:18:11,521 --> 01:18:12,414 Što nije u redu? 1026 01:18:12,438 --> 01:18:15,542 Ne znam, trebalo bi raditi. 1027 01:18:15,566 --> 01:18:16,397 Kuja. 1028 01:18:16,398 --> 01:18:18,604 Mance, ne! 1029 01:18:46,305 --> 01:18:47,305 Tata! 1030 01:19:32,143 --> 01:19:34,914 Jesu li svi dobro? 1031 01:19:35,354 --> 01:19:36,749 Gdje je travanj? 1032 01:19:36,773 --> 01:19:39,424 U autu je sigurna. 1033 01:19:44,447 --> 01:19:46,495 Žao mi je, Willy. 1034 01:19:48,201 --> 01:19:49,511 U redu je, tata. 1035 01:19:49,535 --> 01:19:52,723 Ne, nije, ja trebao si vjerovati. 1036 01:19:52,747 --> 01:19:54,808 Bojao sam se tebe ne bi me volio 1037 01:19:54,832 --> 01:19:58,071 ako si mislio da se bojim. 1038 01:20:00,296 --> 01:20:01,296 Tata. 1039 01:20:06,344 --> 01:20:08,130 Hvala, dečko. 1040 01:20:22,735 --> 01:20:27,593 Priča o duh koji jaše na vjetru. 1041 01:20:28,157 --> 01:20:30,326 Način stvari. 1042 01:20:51,931 --> 01:20:54,409 Ovdje se puno toga promijenilo od tog ljeta 1043 01:20:54,433 --> 01:20:56,722 dječak se došao igrati. 1044 01:21:13,411 --> 01:21:17,922 Legenda o Caguayu, možda zaboravljen. 1045 01:21:18,457 --> 01:21:21,228 Zemlja će zapamtiti. 1046 01:21:23,254 --> 01:21:26,493 Mali dječak koji se sjetio. 1047 01:21:33,306 --> 01:21:36,785 Veliki ratnik donesen vjetrom, 1048 01:21:36,809 --> 01:21:40,973 prokletstvo Caguaya izgubljen u vjetru. 1049 01:21:45,693 --> 01:21:49,047 Zemlja se vratila u slobodu. 1050 01:21:58,122 --> 01:22:00,809 Rečeno je da je duh vjetra 1051 01:22:00,833 --> 01:22:06,385 tamo su sve dobre stvari Comanche ili drugačije... 1052 01:22:07,757 --> 01:22:10,764 Veliki ratnik, vjetar. 1053 01:22:11,719 --> 01:22:14,619 Hmm, tko bi rekao?